UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Perdón, es gracioso que preguntes eso en serio.
Seguro Tae-o sí.
Yo fui linda siempre. No pasé por una fase de fea.
Seguro hubo momentos en los que nos habremos sentidos atraídos.
Pero fueron... fugaces.
No significó nada.
Como sea, lo entiendo.
Iré a tu lugar de trabajo sin avisar
y seré desconsiderada.
Es una promesa, ¿no?
¿Por qué lo preguntas?
Sentía... curiosidad.
Para preguntar sobre los sentimientos de alguien,
creo que uno debe, primero, comprender bien los suyos.
Pero es difícil estar seguro de ciertos sentimientos, ¿no?
¿Te gusta algún libro?
Sí.
Dame. Yo te los llevo.
Ya que estamos, ¿quieres ver las fotos de mi padre?
Claro, muéstramelas.
¿Qué te parece?
Vaya, nunca había visto fotos tan maravillosas.
No sé de fotografía, pero son fantásticas.
¿Dónde es esto?
En Alemania.
Ese bosque no tiene nombre.
Me preocupé cuando mi padre fue ahí.
No podíamos hablar porque no había buena señal.
¿Viaja mucho?
"Mucho" sería poco decir.
Viajar es su vida.
Nuestro hogar...
...es el lugar por el que pasa de vez en cuando.
No me mires con lástima.
No me molesta su estilo de vida.
Mi papá dijo: "Debes hacer
lo que disfrutas porque se vive una vez". Él me enseñó eso.
Es mi lema en la vida.
¿Qué?
Eres muy bonita.
Dijiste que me dejarías unirme al club si mi video te hacía reír.
Hagamos otra cosa
en cambio.
¿Otra cosa?
Sal conmigo.
No me gusta esa frase. Es muy infantil.
A mí me gusta.
"Me gustas. Ten una cita conmigo.
Seamos novios".
Me molesta que se consideren expresiones infantiles.
La confianza entre el hombre y la mujer se construye lentamente, paso a paso.
Dicho eso,
lo tomaré como un "sí".
- Claro. Como digas. - ¡Sí!
Ga-rin, no tengas miedo. Es solo un apagón.
¿En serio?
Ordenaré esto antes de que me olvide.
SIN TÍTULO
Oye, ¿no sabes golpear?
¿Era pornografía?
No.
¿Qué? ¿Por qué?
¿No es obvio? Vine a reciclar.
¿Por qué nunca limpias?
Eres un asco.
¿Yo tengo que limpiar cuando tú vives sin pagar alquiler?
Sí, está bien. Yo limpio, amo.
¿Te ayudo?
Sí, y cómprame un helado. ¿Sí?
Se me congela la mano. Sostenlo tú.
No quiero.
Por favor...
Eres tan molesta.
¿Qué haces? Apenas sales del cuarto. ¿Es para la universidad?
Es por el video que entregaré para entrar al club de cine.
¿Tienes que hacer eso?
Es un club muy esnob.
Deberían tratar a los nuevos como reyes y reinas.
Hoy nadie se une a un club.
Me uno al club como excusa
para salir con una chica.
Hice un cortometraje muy romántico.
Primero, prepararé el ambiente y, luego, me arriesgaré, y la invitaré.
¿Y si dice que no?
Bueno...
Si pasa eso, ya veré.
El hombre debe actuar antes de pensar.
Si piensa, perderá la oportunidad.
¿Por qué la cara?
No te emociones. Ese tren ya partió.
Estoy un poco celosa. Me gustaría que me invitaran a salir así.
Veo que te dejaron.
¿Cómo me va a dejar si ni siquiera lo invité?
Oye, se supone que el hombre dé el primer paso.
Cielos, ¿en qué época vives?
La mujer también puede darlo.
Cielos, Song-i.
Deberías salir con alguien dispuesto a esforzarse por ti,
no con alguien que te hace dudar de si deberías dar el primer paso.
A mí también me gustaría eso.
Eres de no creer.
Carajo.
¿Cómo va todo con Do-hyeon?
Bueno, nos vemos porque tenemos clases juntos,
pero casi no nos hablamos.
Odio que sea tan incómodo.
¿No pueden olvidarlo?
¿Qué deberíamos olvidar? No discutimos ni nada.
Tampoco estamos enojados.
No nos peleamos, aunque lo parezca.
No te disculpes directamente.
Actúa como si nada, como si quisieras amigarte.
Sonríe, sé como siempre.
Es mejor a veces.
¿Te parece?
Eso sería mucho mejor que volver a hablar de ese día.
Sí.
Mira cómo creciste.
Hasta das consejos.
Lo sé.
Aquí nos conocimos. Teníamos tres o cuatro años.
Los chicos que jugaban juntos en el parque
son adultos y se aconsejan sobre relaciones, es raro.
Aclaremos una cosa. Yo te cuento de mi relación,
y tú quieres un consejo.
¿Tenías que decirlo así?
¡Oye!
Buena chica. Ahora a la basura.
¡Oye!
¡Arrójalo tú!
¡Oye!
DÍA DE CONFESIONES
Aquí tienen.
Completen los sectores resaltados.
- Les traeré un aparato nuevo. - Bien, gracias.
Gracias, Ga-rin.
No sé si debería aceptar algo tan caro.
No hay de qué.
Gracias a ti, yo también tendré teléfono nuevo.
Sí, ¿no?
Prometo invitarte a todos mis espectáculos.
Me encantaría.
Además, te lo pregunto por si acaso.
¿En serio tienes dinero?
No te preocupes.
No soy tan tonta para venir sin dinero.
- Sí, ¿no? - Sí.
Te lo pregunté por las dudas, nada más.
Traje todo esto hoy.
¡Oye! No puedes sacar fajos de dinero así como así.
Además, ¿quién anda con tanto efectivo hoy en día?
- ¿Está mal? - ¿Qué?
Me voy a la productora. ¿Qué hay de ti?
Yo también estoy ocupada hoy.
Tengo una entrevista para trabajar en un supermercado.
¿Por qué quieres trabajar cuando tienes tanto dinero?
Quiero hacer cosas sola. Empezaré de a poco.
Debo llevar una vida laboriosa, como tú.
Bueno, supongo que todos tenemos nuestros motivos.
No abras el bolso y saques fajos de dinero en la entrevista
ni les digas que huiste de casa.
El mundo es un lugar peligroso.
No demasiada información.
Entiendo. Claro.
Como sea, buena suerte con tu contrato. ¡Vamos, Hun!
¿Estará bien sola?
No puedo evitar preocuparme.
En fin. Preocúpate por ti mismo ahora.
Con una mirada feroz,
iré a pedir que me paguen mucho.
¡Tengan cuidado! ¡Aquí voy!
¿Qué diablos?
¿Cómo me encontraste?
Me dijo tu padre. Fui a la tienda. Dijo que tenías una entrega.
¿Por qué fuiste?
Bueno, estaba en el vecindario.
Acerca de la renta...
Bueno, hablaré con mi padre.
No. Me enojaré si intervienes en eso.
Te descargaste cuando jugamos al básquet.
Hace mucho conozco a tu padre.
Tu padre no es de los que ceden cuando uno apela a sus sentimientos.
Do-hyeon,
así como tú no elegiste a tu padre,
yo no elegí ser el hijo
de alguien tan malhumorado.
Para ti, tiene ventajas.
Está bien.
Me disculpo por tener una vida más privilegiada.
Por eso cuando salimos,
yo pago la comida y la bebida.
Y te dejo ganar al básquet.
Para mí, tampoco es fácil.
¿Qué? Pierdes porque eres malo.
No es cierto.
- Veamos cómo juegas. - Bien, hagámoslo.
Para que sepas,
amo a mi padre.
Estoy orgulloso de ser su hijo.
Me haces quedar como un hijo desagradecido.
Bueno, ya fue suficiente.
Oye, hoy la voy a invitar a salir.
¿A quién? ¿A la chica de la portada de Campus Naeil?
- Sí. - ¿Estás seguro?
No se trata de sentirse seguro.
Me gusta, y eso es lo que importa.
Dejar de ser esquivo con esa chica, termina con ella si no lo vale.
También la invitaré.
Nunca se trató de ser esquivo. Solo vamos más despacio.
Me gustaría tener novia y que fuera ella.
Me gustaría
salir con ella.
¿Qué?
Hablas en serio.
¿Y cuándo lo harás?
Pronto.
Debo hacer algo antes.
Entonces, ¿por fin te veré de novio?
Desde la primera fila.
Suena divertido.
¿Es linda?
Sí.
¡Ryu Se-hyeon!
Mira hacia arriba.
Ábrelo.
¿Qué es?
Algo que te hará reír.
¿CREES EN EL AMOR A PRIMERA VISTA?
¿Y eso?
- Cielos. - ¿Qué es esto?
¿Y esto?
- Eres muy bueno. - No es nada.
Me superaste. Abre las cortinas.
- Claro. - ¿Le está confesando su amor?
- Sí, ¿o no? - Sí.
¿Cómo alguien podría negarse?
¿No creen?
- Oye. - Tae-o, estoy impresionado.
Lo hiciste bien.
- Fue genial. - Creo que le gustó.
Pienso lo mismo.
- Di que sí. - Le gustó.
- Acepta su propuesta. - Me parece que sí.
Le gustó.
Te reíste, ¿verdad?
Se rio. ¿No es así?
¡Sí!
- Bien. - Quisiera ser miembro.
- Bien hecho. - Fantástico.
Entraste. Me encanta.
Eso fue genial.
¿Son la primera pareja del club?
¡Solo queremos amarnos!
CÍA. ACTMUSICAL
¿Reemplazo?
¿No te lo dijo el empleado que te llamó?
Serás el suplente, no un integrante del elenco.
Un reemplazo es...
Entonces, soy suplente.
Bueno...
En términos profesionales, sí.
De los de reparto a los principales,
si un actor de pronto no puede venir,
tú lo reemplazarás.
Te pagarán por cada espectáculo en que participes.
Bueno, entonces...
¿Podría no actuar nunca?
No suele pasar eso.
Grande o chico, siempre hay algún accidente.
De todos modos,
somos la productora de musicales más grande de Corea.
Pagamos mejor que cualquier otra.
¿De cuánto estamos hablando?
De 70 000 por espectáculo... menos impuestos.
¿Es una broma?
No era una broma.
Cielos, gracias.
Bueno. Ojalá nos entendamos.
Aún debe de estar caliente.
Es que tenía sed.
¿Entonces?
¿Pasé la audición o no?
Pasé la audición, pero podría no actuar nunca.
Aun así me pagarán, entonces, tampoco fracasé.
¿Es un chiste? La tasa del contrato fue de un millón.
Carajo.
Creí que pasar la audición me haría feliz, pero nada cambió.
Un momento.
Me pregunto si Ga-rin está bien sin mí.
RAMYEON SIWON DEGUSTACIÓN
Lo haces bien.
Pones un poco en los vasos
y les ofreces a los clientes. Es fácil, ¿no?
- Sí. - Buena suerte.
¡Prueben un poco de ramyeon!
Es un nuevo ramyeon. ¡Es delicioso!
¿Y? ¿Qué más te gusta?
Los festivales.
Cuando estuve en el Reino Unido, fui al festival de Glastonbury.
Y, durante tres días seguidos, bebí y vi a varias bandas.
Fue muy divertido.
No sabía que había un festival así.
Y me gusta el surf,
pero nunca lo hice en Corea.
- Dicen que los surfistas van a Gangwon. - Sí.
Solo tienes que pedirlo, y te llevo.
¿Me llevarás en tu escúter?
Podría alquilar un auto.
Entonces, yo conduciré.
Me gusta conducir.
¿Hay algo que no sepas hacer?
Hablar contigo me hace sentir un novato que sale al mundo.
¿Sabes por qué me gustas?
Dime.
- Quiero saber. - Eres sincero.
Cuando digo que soy buena en algo,
los chicos comienzan a contar en qué son buenos ellos.
Pero tú no.
Veo que tu fascinación es genuina. No mucha gente es así.
¿Quieres otra?
No, ya debería irme.
¿Ya?
Veré una película con mi mamá. Perdón por no decirte antes.
Te iba a llevar a casa hoy.
Tal vez otro día.
Ya me voy.
- Claro. - Adiós.
Vaya con cuidado, señor.
¡Sí!
Eres el mejor.
¡Hola, compañeros de casa!
Mírate, Tae-o.
Pensé que eras solo un playboy, pero eres el más ocupado de todos.
Dime, ¿es linda?
- Es la mejor. - ¿La mejor?
¿Qué tan linda?
¿Qué se siente tener novia por fin?
Estoy en el cielo.
Me siento mal por disfrutarlo solo,
ustedes deberían salir con alguien también.
Tráela a casa. Quiero conocerla.
Claro, la invitaré...
¿Invitarías a tu novia cuando vives con tres parásitos?
¿Qué? Desgraciado.
¿No nos llamaste compañeros de casa? Esa chica te arruinó. Carajo.
Eso me recuerda que prometiste irte cuando pasaras una audición.
¿En serio? ¿Yo?
Encuentra dónde vivir cuando te paguen. Ni se te ocurra no cumplir.
¿Qué...?
PAPÁ
¿En serio me arruinará el día?
Un momento.
Hola, papá. Qué sorpresa.
Carajo, no tenía idea de que traería eso a colación.
- Hablando de crisis... - ¿Cómo fue la firma del contrato?
¿Qué rol te dieron?
¿Qué?
Cierto, eso. Bueno...
Bueno, no sé cuán seguido podré actuar.
- No decidieron aún. - Entiendo.
¿Como profesora?
Song-i ya está muy ocupada. No tiene tiempo de enseñarle a Yeong-ho.
Carajo.
Como sea. Que no se te ocurra preguntarle por esto.
Si lo haces, no te veré nunca más.
¿Está claro?
¿Era tu papá?
No te incumbe.
Lo haré. Le enseñaré a tu hermano.
¿Qué te pasa? Intento ayudarte.
Pensándolo bien, será mejor.
Es algo que puedo hacer con lo que sé.
Y me sentiré menos culpable cuando vea a tu papá.
Song-i, en serio...
No puedo no pensar en el dinero.
Prefiero pagarle con mi tiempo que estar en deuda.
Iré mañana a decirle yo misma.
Seré la mejor profesora para Yeong-ho.
Será mi responsabilidad, sacará buenas notas.
¿Por qué te harás responsable de eso?
Como sea, llámalo y dile.
Dile que lo haré.
Pero...
En serio debería ocuparse más de ella misma.
Dios.
¿A qué hora comenzarás?
¿A eso de las 5 p. m.?
Iré contigo.
No tienes que hacerlo.
Haces algo que te va a dejar tranquila, yo también.
Nos vemos allí a las 5 p. m.
En serio no la entiendo.
Hola, Se-hyeon.
¿Cómo estuvo la película?
Entiendo.
Bien, buenas noches.
Te veré en tus sueños.
Felicitaciones, Tae-o.
La chica que te gusta te corresponde.
Es algo para estar feliz.
Ya basta. No necesito que me desees felicidad, no me molestes.
Haré lo que quiera hacer.
Como digas. Ya vete a dormir.
Tae-o y Song-i fueron a la universidad, y Ga-rin está en el trabajo.
Estar solo aquí me hace sentir desempleado.
De todos modos,
soy un actor profesional.
¿Quién es usted?
Hola. ¿Esta es tu casa?
Bueno, podríamos decir que sí.
- ¿Vives aquí? - Sí.
Buscamos a alguien.
¿La viste por el vecindario?
PERSONA DESAPARECIDA NOMBRE: O GA-RIN, EDAD: 23,
1,65, FLACA, PELO LARGO,
VESTIDO BLANCO, ZAPATOS BEIS, BOLSO ROSA, 10 MILLONES
Cielos, se me cayó el helado.
Entonces, ¿quién es...?
Quiero decir...
¿Por qué ofrecen
un pago de 10 millones?
¿Es...
...una criminal?
No es un pago, sino una gratificación.
La seguridad de la señorita O es muy importante.
¿Señorita O?
GRUPO DAEBAEK O GA-RIN
TIENDA DEPARTAMENTAL DAEBAEK RÉCORD VENTAS
FUNDACIÓN APOYA ATLETAS
PERSONA DESAPARECIDA NOMBRE: O GA-RIN, EDAD: 23
Es de familia rica.
FACULTAD DE ARTE Y DISEÑO
¿Qué te parece?
Está bueno.
Pero ¿qué es?
El ganador del concurso internacional de pasantías.
Es un concurso famoso por sus premios.
Haces una pasantía de tres meses en tres ciudades diferentes
con todos los gastos pagos.
¿Vives en el exterior durante tres meses?
Sí.
Es una pasantía para la empresa de medios más grande de Corea.
Aprenderé mucho.
Viajar es algo extra.
Buena suerte.
Sé que ganarás el concurso si te lo propones.
¿Y si lo hacemos juntos?
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, me gustaría, pero...
¿Te seré de ayuda?
¿Oíste hablar de la suerte del principiante?
Así es con este concurso.
Son los proyectos levemente imperfectos,
pero con perspectiva singular
los que sobresalen.
Como el video que hiciste.
Veo que te gustó.
Sí, me encantó.
Yo pensaré en el tema
y haré la edición.
¿Puedes encargarte de filmar
y ayudarme con la tarea de la facultad?
- Quiero concentrarme en el concurso. - Claro, la haré por ti.
Yo entregaré el formulario de inscripción. No te preocupes.
Bueno. Pero ¿tienes que ir ahora?
Tengo clases.
¿A qué hora terminan?
A las 5 p. m.
Pero iré a tomar té con mi profesor después.
Cenemos juntos. Te paso a buscar a las seis.
Tal vez siga ocupada.
No te preocupes. Te esperaré.
Muy bien.
¿Quién cuernos es?
¿En serio vas a venir?
Estoy bien, no tienes que venir si estás ocupado.
YUN JEONG-GIL
Song-i, ¡espera!
¿Estás segura?
Sí. Es la única forma de sentirme mejor.
Está bien. Pero prométeme algo.
No actúes como si él fuera mejor.
Ve con la frente en alto, ¿sí?
Entendido.
El que era alumno de Song-i tenía las notas más bajas de la escuela.
Saben cómo es.
El chico era como Yeong-ho.
Sin embargo,
¿saben qué pasó cuando conoció a Song-i?
¿Qué pasó?
Fue a una de las mejores secundarias.
A una de las mejores.
- ¿En serio? - Por eso deben tratarla bien.
Ella es el Moisés de la era moderna.
Logra milagros.
La trataremos bien, así que ya cállate.
¿Por qué haces tanto alboroto?
Me refiero a que debes trabajar mucho, mocoso.
¿Entendido?
Song-i, ¿cuándo te volviste tan linda?
¿Escuchaste una palabra de lo que dije?
Le dirás señorita Han.
Por Dios, es igual a su padre.
Qué vergüenza.
TERMINÉ. NO ME MOLESTES.
ODIO CÍRCULOS Y FIGURAS. DIOS CANGREJO
Bueno, lo tomaremos con calma. Paso a paso.
Supe que vas a la facultad de ingeniería.
Debes de ser muy popular.
¡Llámala "señorita Han"!
Deja de pegarme, quedaré más tonto.
- ¡Ya eres tonto! - Carajo.
Ya puedes irte.
Hablaré con él. Yo me encargo.
Tiene razón. Ya vete.
Está bien.
Muéstrale respeto a tu profesora.
Carajo.
¿Me das un momento?
Gracias, Tae-o.
Nos vemos en casa.
Buena suerte.
Si no te escucha, solo pégale en la cabeza.
Cierto, Se-hyeon.
¿Mantenimiento?
Sí, el edificio de la esquina del café.
Administraré y limpiaré todos los pisos, la azotea también.
¿Por qué? Tengo gente para eso.
Lo haré gratis.
¿Gratis?
A cambio,
no aumente la renta de la tienda de mi padre.
Estuve en otro edificio suyo.
Dijo que era el precio de mercado, pero la renta era KRW 700 000 más.
Déjeme administrar el edificio y mantenga la renta.
No perderá dinero.
¿Sabes cuán difícil es el trabajo de mantenimiento?
Los edificios envejecen.
Las cañerías se rompen, la paredes se llenan de hongos.
Debes mantenerlo limpio y arreglar lo necesario.
Limpiar los pisos no es suficiente.
Hazlo si eso quieres.
¿Cómo decir que no cuando viniste hasta aquí?
Gracias, señor Yun.
¿Ya terminaste?
Comenzaremos las clases el viernes.
Hoy solo repasamos lo básico.
Qué sorpresa verte aquí.
Voy a ser profesora de Yeong-ho.
Hoy solo vine a saludar.
Los dejaré hablar.
Adiós.
¿Tu padre sabe que viniste?
No, no le dije nada.
Bueno, tu padre tiene un buen hijo.
No todos hacen tratos con un adulto a tu edad.
- ¿La charla fue bien? - Sí.
Quería verte antes de irme.
Bien.
Veo que ambos buscamos ganarnos la vida.
Lo sé.
Lo hiciste muy bien hoy.
Si me gustara alguien
tan inteligente y maduro como tú,
no me molestaría que no tuviera dinero.
Mi madre me dijo que debo mirar el futuro de un hombre, no el presente.
Entonces,
¿mi futuro te parece bien?
Sí.
¿Estarás en casa esta noche?
Sí.
Entiendo.
¿A qué te refieres?
A que estarás en casa hoy.
Dime.
¿Dónde vives?
¿Me pasarás a buscar cuando quiera?
Claro. Hasta vendré al amanecer.
Ve por ahí. Te iré indicando.
¿Por aquí?
Muy bien.
¿Estarás en casa esta noche?
¿Por qué me preguntó eso?
¿Qué pretende hacer?
Espera. Conozco el lugar.
¿En serio? ¿Vives por aquí?
No, yo no. Aquí vivía mi amiga.
Debería dejar de pensar en ello. Es hora de hacer algo.
Ve a él si quieres verlo.
Las recogí en el camino.
¿Quieres tener una cita conmigo?
Me hicieron acordar a ti,
por eso, te las traje.
Es aquí.
¿Por qué la cara?
¿No te gusta la casa?
No es eso. Es que...
Mi amiga solía vivir aquí.
¿Tu amiga?
¿Te refieres a la chica que vivía aquí?
- ¿La conoces? - Sí, se llama...
¿Cómo era?
- Han Song-i. - Sí, Han Song-i.
Vamos a la misma facultad.
- ¿La conoces? - Compartimos una clase.
¿En serio? ¿Cuál?
¿Tienes que hablar de otra chica
cuando vas a la casa de tu novia?
Lo siento.
Es que somos amigos desde niños.
Venía seguido, la casa me resulta familiar.
Es raro pensar que tú vives aquí ahora.
Cuánta coincidencia.
Puede ser.
Bueno.
De ahora en más, no hablaremos del pasado cuando vengas.
No.
Eso fue por tu error.
Buenas noches.
Si ese fue mi castigo,
¡seguiré cometiendo errores!
Y la recompensa será mucho mejor.
Vaya, tiene experiencia.
Song-i ya está sensible por el tema de su vivienda.
¿Por qué tenía que ser su antigua casa?
¿Cuánto hace que estás aquí?
Acabo de llegar.
¿Ibas a algún lado?
No podía dormir.
Así que pensé en ir a molestarte.
Vi
las flores.
Quería dártelas de forma especial.
Son muy lindas.
Gracias.
¿Viniste a traerme flores?
Sí.
¿Y qué hacías?
Bueno,
estaba mirando unas cosas.
Debería secarlas si quiero que duren más.
Solo son flores.
Para mí, son más que flores.
Las elegiste y me las trajiste pensando en mí.
Lo que cuenta es la intención.
Song-i.
¿Sí?
Verás,
aun trabajando toda la semana,
apenas me alcanza para vivir.
Ir al cine, salir a comer,
tomar café
y salir a tomar algo...
Lo que es normal para otras parejas
no es fácil para mí.
Y...
podría invitarte a salir una o dos veces al mes.
No tengo mucho tiempo,
así que, a veces, tendría que regresar temprano.
Dices que lo que cuenta es la intención,
pero eso, tal vez, es...
...lo mejor que pueda darte.
¿Y?
¿Eso...
...te parece bien?
Tendríamos citas muy pobres.
¿Te parece bien?
Si eso te alcanza...
...daré todo de mí.
Te daré todo lo que pueda.
¿Quieres salir conmigo, Song-i?
Te faltó algo.
¿Qué?
Me gustas.
Me gustas, Song-i.
Subtítulos: Victoria Parma